مشخصات نشر

نام روسی اثر: Коран и пророк Мухаммед в русской классической поэзии 19-20 вв

نویسنده : ناظم مجید الدیروی

تاریخ نشر : ۲۰۱۱

ناشر:  بنیاد مطالعات اسلامی

شمارگان: ۱۵۰۰

تعداد صفحات : ۲۰۰

ین کتاب نوشته محقق عراقی‌الاصل، دکتر ناظم دیراوی (مقیم سنت پترزبورگ) است که شامل اشعار 12 شاعر معروف روس همچون پوشکین، شیشکین، وِلتمن و بونین به دو زبان روسی است. این کتاب به دو زبان منتشر شده.

دکتر دیراوی در این کتاب با بررسی چهل شعر از اشعار معروف عصر طلایی و نقره ای روسیه به گردآوری مواردی پرداخته که این شاعران به صراحت یا غیر صریح مضامین شعر خود را از آیات قرآن کریم برداشت کرده و یا به توصیف پیامبر اسلام ص پرداخته اند.این موارد بیانگر تاثیر گسترده معنویت و اخلاق اسلامی بر شاعران غیر مسلمان روس می باشد.

ناظم مجید دیراوی کتاب را با چند بحث تحقیقی مفید آغاز نموده که عبارتند از:تاریخ ترجمه قرآن به زبان روسی؛قرآن در اشعار الکساندر پوشکین و شاعران معاصر او؛قرآن در اشعار دوران نقره ای ادبیات روسیه؛تاثیرات عربی اسلامی در اشعار کلاسیک اوکراینی.

در ادامه  به تفصیل اشعار 12  شاعر معروف روس  را ذکر نموده که در آنها از قرآن و پیامبر اسلام ص بهره برده شده است. از ویژگیهای منحصر به فرد این اثر، دو زبانه بودن آن است. در بخش عربی اضافه بر مباحث تحقیقی، تمامی اشعار مورد استناد به زبان عربی نیز ترجمه شده است.