При поддержке Фонда выходит уникальная книга арабского исследователя творчества русских поэтов Назима Межида Ад-Дейрави "КОРАН и ПРОРОК МУХАММАД в русской классической поэзии".

Работа кандидата исторических наук Н.М. Ад-Дейрави представляет собой сборник стихотворений русских поэтов XIX–начала XX века, вдохновившиеся культурологическими реалиями арабо-мусульманского мира. Это стихотворения: А.С. Пушкина, А. Шишкова, А. Муравьева, П. Ободовского, Ф.И. Тютчева, М.Ю. Лермонтова, Л. А. Якубовича, Я.П. Полонского, И.А. Бунина, К.Д. Бальмонта и других.

Книга написана на двух языках: русском и арабском. Русскому читателю представлены все упомянутые стихотворения восточной тематики русских поэтов с комментариями учёного. Носители арабского языка смогут ознакомиться с русской поэзией на своём родном языке. Большая часть стихотворений переведена на арабский язык впервые. Таким образом, данный сборник — первый опыт одновременного издания стихов русских поэтов, испытавших влияние мусульманского Востока, и их переводов на арабский язык.