Фонд исследований исламской культуры
 имени Ибн Сины

TERRABOOKS о книге «Рузане — дочь пшеницы» в переложении для детей Мохаммада Резы Юсефи

2020 Янв 20

Книга о мудрой и наблюдательной девушке по имени Рузане вышла в серии произведений, созданных известным детским писателем по мотивам классического эпоса «Шахнаме». Издание, адресованное юным читателям и их родителям, украшено яркими выразительными иллюстрациями. Рузане жила в те далекие времена, когда люди еще не научились выращивать пшеницу, ячмень и рис, даже обрабатывать землю никто не пробовал. Поэтому подданным царя Хушанга приходилось собирать зерна диких злаков, выросших в степи. И от того, удастся ли найти и собрать достаточно зерна на зиму, зависела сама их жизнь.

Ближе к осени бабушка Пиране, лучше всех умевшая находить места, где росли травы со съедобными колосьями, собирала всех девушек, и они отправлялись искать пшеницу и ячмень. Это позволяло людям продержаться очередную зиму, но весьма скудно, ведь урожай не становился больше, наоборот количество зерна сокращалось.

И вот девушка-сирота Рузане спросила у почтенной Пиране, откуда берется зерно. Получив ответ, что оно посылается свыше, Рузане простодушно поняла это так, что зерно падает с небес. Но если оно падает с небес и прорастает в земле, то, быть может, упав с меньшей высоты, зерно тоже прорастет и обернется полновесными колосьями?.. Рузане растерла в ладонях несколько колосьев и увидела полновесные зерна пшеницы. Раньше она никогда не приглядывалась к ним так пристально. Все подруги уже ушли вместе с бабушкой Пиране, а она еще размышляла, глядя на зерна. Потом робко подошла к тому участку степи, где земля была черной и мягкой. Рузане еще не знала, что это признаки плодородной почвы. Но именно здесь она разбросала по земле все зерна из своей охапки колосьев, даже не заметив, что за это время сгустилась тьма и взошла луна.

Послышались голоса и конский топот – это ехал царь Хушанг со своей свитой. Он по-доброму обратился к Рузане, решив, что она заблудилась одна в степи и ей нужна помощь. А в ответ услышал всё тот же волновавший Рузане вопрос – если прорастают посланные с небес зерна, то просто посеянные с высоты человеческих рук тоже ведь могут прорасти?

«Царь посмотрел в глаза Рузане и проводил её до дома. А там уже все искали её. Хушангу рассказали, что Рузане — сирота, её родители умерли зимой от голода. Тогда Хушанг объявил:

— Рузане будет моей младшей сестрой.

Он взял Рузане к себе, и с тех пор она стала жить у него во дворце.

Рузане и Хушанг в ранний час и в поздний, днём и ночью, в погоду и непогоду, в холод и жару, осенью и зимой наведывались посмотреть на ту землю, где Рузане посеяла зёрна. И вот наконец они пришли и увидели ростки пшеницы…

Всходы становились зеленее и выше, а потом выпустили колосья, и эти колосья стали красивого золотистого цвета. Тогда Пиране, девочки и женщины пришли на пшеничное поле и начали срезать колосья.

А царь Хушанг сказал всем:

— Слушайте все слова Рузане! Эта девушка дружна с пшеницей! Она — дочь пшеницы!  Она посеяла эту пшеницу, и теперь вы можете собрать её! Теперь вы и дальше будете сеять пшеницу и ячмень с каждого урожая, и вам не придётся искать дикорастущую пшеницу в горах и степях».

Источник: http://terrabooks.ru/?p=1250

Последнее изменение 2020 Фев 04