Фонд Ибн Сины

TERRABOOKS о книге М. Барабади «Один умён, а другой умнее»

2020 Авг 31

Веселая и при этом мудрая книга от известного детского писателя из Ирана. Автор остроумно обыгрывает приемы традиционного плутовского романа, показывая, каким неожиданным финалом может увенчаться, казалось бы, понятный ход событий.

Итак, в Шекарестан, столицу одноименной страны, некий простодушный путешественник, спросил дорогу у почтенной бабушки Камар… А та умаялась, открывая старый замок на калитке, и ответить сразу не смогла. Но нашелся другой горожанин, Самад Врун, проходивший мимо, который не то что объяснить готов был – даже и проводить. Отправились они по городу и, конечно, зашли на базар.

Иностранец увлеченно фотографировал всё вокруг, бурно восхищаясь экзотической обстановкой. И надо же было случиться такому, что как раз в это время два приятеля Вруна расстелили на тротуаре ковёр и начали свою торговлю. Увидев Самада с чужеземцем, они его окликнули и начали расспрашивать, кто это с ним.

Тем временем гость принялся рассматривать товар и много чего купил. Увидев, что приезжий, не торгуясь, платит звонкой монетой за всякое барахло, которое ушлые старьевщики подсовывают ему под видом антикварных редкостей, алчный провожатый, естественно, решил, что и ему улыбнулась удача… Можно будет выгодно продать весь хлам, который завалялся дома. Вот только иноземец прекрасно понимал, что он покупает на самом деле. И с какой целью он так поступает, тоже ясно представлял…

«Мистер взял с ковра портняжные ножницы и спросил: «Что это?» Самад ответил: «Старинные ножницы. Это те самые ножницы, которыми впервые разрезали ленту города». Мистер спросил: «Какова их цена?». Рамазан сказал: «Для вас — тридцать монет. Мистер, я вижу, что ты знаток, для тебя у меня есть очень старинная вещь». Он взял кувшин для омовения и передал его Мистеру. Мистер спросил: «А это что?» Рамазан Плут ответил: «Это дворцовая кропильница для розовой воды, ее хозяином был самый первый Шукр ал-Мулук!». Мистер сказал: «Как хорошо! Это антиквариат. Сколько же она стоит?». Рамазан сказал: «Для вас — пятьдесят монет». Мистер купил и кувшин».

Источник: http://terrabooks.ru/?p=1407

Последнее изменение 2020 Окт 01