Фонд Ибн Сины

Сайт журнала «Москва» о книге «Судабе и Сиявуш» в переложении для детей Мохаммада Резы Юсефи

2020 Дек 07

Прославленная поэма великого Фирдоуси — «Шахнаме» — по праву занимает почетное место в золотом фонде мирового культурного наследия. Чтобы облегчить современным читателям, особенно юным, первое знакомство с этим грандиозным эпосом, известный иранский писатель создал по его мотивам развернутый цикл оригинальных произведений.

Повесть «Судабе и Сиявуш» вдохновлена одним из эпизодов, посвященных эпохе, когда в Иране правил царь Кейкавус. Его любимая жена умерла вскоре после рождения сына, получившего имя Сиявуш. Кейкавус долго горевал о скончавшейся супруге, но со временем печаль отступила. Властитель выбрал новую жену, красавицу Судабе. «Шли годы. Царь с царицей старели, а Сиявуш взрослел. И вырос в прекрасного юношу — отважного, доброго и сильного. К тому же он был самым красивым молодым человеком во всём Иране и Туране. Когда же случалось Судабе встретить Сиявуша, она хорошела на глазах и становилась красивой, как в дни своей юности. Все царевичи, старцы, вожди и начальники, что были при дворе Кейкавуса, удивлялись такому преображению…». Все вокруг говорили, что Судабе относится к Сиявушу как к своему родному сыну, поэтому так радуется каждой встрече с ним. И свет искренней любви сохраняет и умножает ее небывалую красоту.

Долгие годы жизнь казал спокойной и безмятежной, но вот вражеские полчища подступили к границам Ирана. Добрый и миролюбивый царевич Сиявуш совсем не желал войны. Но все усилия по ее предотвращению оказались тщетными. Повинуясь своему долгу, наследник престола обязан был отправиться к войскам и вести их в битву. Сиявуш оставил царский дворец, покинул столицу, но вскоре приближенные царицы стали замечать, что Судабе изменилась. Стремительно угасала ее легендарная красота, а характер становился сварливым. Причиной было то, что, воспользовавшись временем тоски и печали, во дворец проник злой дух Ахриман, скрывшийся под личиной мудрого старца. Он завел разговор с царицей Судабе, и вскоре она прониклась доверием к фальшивому мудрецу. И вот уже Ахриман «смог внушить ей ненависть и отвращение ко всему, что её окружало, и к Сиявушу, и к царю Кейкавусу, и к старцам и вождям».

Царь, узнав, как переменилась Судабе, помчался в столицу. Но даже сам Кейкавус, увидев жену, теперь с трудом мог узнать ее. Рассказали о беде и Сиявушу. Не представляя, как можно помочь мачехе и отцу, он решил обратиться за советом к великому воину Рустаму…

Автор: Алекс Громов

 

Источник: http://moskvam.ru/news/new_461.html

Последнее изменение 2020 Дек 28