Фонд Ибн Сины

Журнал Rockcor о книге «Рустам и Сухраб» в переложении для детей Мохаммада Резы Юсефи

2021 Дек 23

Одним из главных героев персидского народного эпоса и знаменитой поэмы Фирдоуси «Шахнаме» является великий витязь Рустам. «Он в одиночку мог сразиться со львом, ещё в детстве он победил огромного белого слона. Если на страну нападали грозные враги, царь призывал Рустама — и с ним приходило спасение». Современный писатель Мохаммад Реза Юсефи в книге «Рустам и Сухраб» взял за основу один из самых драматических эпизодов, связанных с этим героем: поединок Рустама с собственным неузнанным сыном. В одном из своих походов, еще до поединка, Рустам встретил прекрасную Тахминэ — дочь правителя одного из княжеств Турана, и женился на ней. Однако Туран был враждебной страной, и новобрачным не суждено было радоваться счастью. Однако у Тахминэ родился сын, который получил имя Сухраб. Когда мальчик вырос, он стал спрашивать, кто его отец. Мать рассказала ему обо всем и отдала браслет, который оставил ей Рустам при расставании. Сухраб захотел как можно скорее встретиться со своим отцом, легендарным героем. Он с большим отрядом воинов отправился к иранским рубежам. Но юноша не подумал, что его поход будет всеми воспринят как нападение. «Славные иранские воины подняли разноцветные знамёна со своими гербами. Но Сухраб думал только о Рустаме. Как узнать его? Как найти своего отца? Сухраб потребовал к себе Хаджира и спросил: — Я вижу множество гербов, на них — изображения солнца, луны, слона, льва, дракона... Где среди них герб Рустама? Покажи мне его знамя! —Хаджир прекрасно знал, что на гербе Рустама изображён дракон. Но он подумал: «Нельзя говорить врагу имя и приметы друга. Лучше обмануть его». Он так и сделал — сказал, что Рустама нет среди иранских вождей, и Сухраб очень-очень огорчился». Рустам, примчавшийся на поле битвы, тоже не предполагал, что молодой предводитель туранцев – его собственный сын, и не назвал ему свое имя. Все ждали, когда начнется бой, и только верные кони витязей не хотели нести их навстречу поединку.

Автор: Ольга Шатохина, Алекс Громов 

Последнее изменение 2022 Янв 19