Лингвисты и комментаторы Корана трактуют это слово по-разному: как благо, добро, постоянную и непреходящую пользу. Приведем несколько примеров.
1. Баракат — это постоянное пребывание божественного блага в чем-то.
2. Баракат — это множественное число от слова «барака», что значит постоянство. Поэтому им называют всякое благо, которое отличается своим постоянством по сравнению с преходящими дарами.
3. Баракат — это изобилие всякого духовного и физического блага, как безопасность, мир, согласие, здоровье, имущество, ребенок, жизнь и т. п.
Это слово употребляется среди современных мусульман в значении «изобилие блага». Например, когда говорят «пусть Аллах даст вам баракат», то имеют в виду бесчисленные блага. Также в их лексиконе нередко встречаются однокоренные с «баракатом» слова: «табаррук», «мубарак».
Слово «баракат» также часто используется в Коране и изречениях Имамов. Им обозначаются разные люди, предметы, явления, времена и т. д. Так, например, баракатом называется Коран, так как его слова, айаты и суры являются настоящим благом для тех, кто хочет извлечь из него пользу для себя. Дождь в определенных условиях также является баракатом. Сущность пророков, например ‘Исы, названа в Коране баракатом, потому что они указывали человечеству правильный путь. Также баракатами в Коране названы Мекка и Кааба, ал-Акса, Ночь предопределения.
Источник: www.islamquest.net
Перевод на русский язык организован Фондом исследований исламской культуры
