LiveLib о книге С.Ю. Бородая «Язык и познание. Введение в пострелятивизм»

Мы привычно говорим, что у нас впереди интересный проект или долгожданный отпуск, облегченно вздыхаем, отмечая, что трудности уже позади. И даже не задумываемся, что размещение прошлого где-то за спиной, а будущего впереди является одной из важных характеристик языка, на котором мы говорим, и культуры в целом. Это научное издание, вышедшее при участии таких видных современных ученых как доктор философских наук, академик РАН Андрей Смирнов и доктор филологических наук Максим Кронгауз, посвящено анализу того, как структура языка воздействует на познавательные способности его носителей. То есть, так называемой, проблеме лингвистической относительности. Это направление в комплексе наук о языке впервые наметилось еще на рубеже позапрошлого века. Первый раздел книги как раз и посвящен рассмотрению того, как развивались релятивистские идеи с конца XVIII века по 1990-е годы. «Согласно Уорфу, главный объект изучения этнолингвистики — это культурная ментальность. Путь к ней лежит через подробное этнографическое описание культуры к лингвистическому описанию, а затем обратно к этнографическому, но уже обогащенному новым материалом и новой перспективой». А дальше идет подробное рассмотрение того, как в различных языках бывает выражено представление о ходе времени, местоположении человека или объекта и множество других подобных особенностей. «Особенно интересны различия в способах образования вторичных подсистем, среди которых, как уже отмечалось выше, можно выделить отражение, перенос и вращение. Если при отражении высказывание «Джон стоит перед деревом» будет обозначать, что Джон стоит между говорящим и деревом, то при переносе, имеющем место, например, в маркизском, тонганском и хауса, Джон будет мыслиться стоящим за деревом. Наконец, при вращении, зафиксированном в одном из диалектов тамильского языка, фраза «Джон стоит слева от дерева» будет обозначать, что Джон стоит по правую руку от говорящего!». Автор особо отмечает, что у некоторых коренных народов Австралии для обозначения взаиморасположения используется только ориентация по сторонам света. То есть, тот самый условный Джон никак не может стоять слева или справа от дерева, а только к востоку или западу от него. В книге представлены и современные исследования, результаты которых свидетельствуют, что язык влияет на мозг на физическом уровне, и это можно зафиксировать приборами.

Источник: https://www.livelib.ru/articles/post/47368-7-knizhnyh-novinok-obzor-ot-istorika-i-pisatelya-aleksa-gromova