Каждый из нас пользуется привычными речевыми оборотами, говоря, к примеру, что позади остались тяжелые испытания, а впереди ждет много интересного. Такие же устоявшиеся формы складываются в тексты песен. И мы даже не задумываемся, что образ жизни как некоей дороги с непременным вектором движения – далеко не единственный способ соотносить себя с пространством и временем. Это научное издание, вышедшее при участии таких видных современных ученых, как доктор философских наук, академик РАН Андрей Смирнов и доктор филологических наук Максим Кронгауз, посвящено анализу того, как структура языка воздействует на познавательные способности его носителей. Ведь те самые устоявшиеся выражения, в которых мы обращены лицом к будущему, а спиной к прошлому, это одна из важнейших черт и языка, и культуры в целом. И у разных народов они могут различаться принципиально. «Особенно интересны различия в способах образования вторичных подсистем, среди которых, как уже отмечалось выше, можно выделить отражение, перенос и вращение. Если при отражении высказывание «Джон стоит перед деревом» будет обозначать, что Джон стоит между говорящими деревом, то при переносе, имеющем место, например, в маркизском, тонганском и хауса, Джон будет мыслиться стоящим за деревом. Наконец, при вращении, зафиксированном в одном из диалектов тамильского языка, фраза «Джон стоит слева от дерева» будет обозначать, что Джон стоит по правую руку от говорящего!». А в Австралии некоторые коренные народы используют исключительно привязку к сторонам света. То есть, там вообще не поймут, как можно стоять справа от дерева или позади него. Только южнее ствола или в трех шагах на запад. При этом, как легко догадаться, у носителей такого языка необычайно сильно развита способность определять стороны света без всякого компаса. В книге рассказывается о том, что особенности, которые под влиянием того или иного языка приобретает человеческий мозг можно зафиксировать на физическом уровне и даже измерить с помощью научной аппаратуры.
Автор: Ольга Шатохина, Алекс Громов
