Книга знакомит читателя с классическими текстами великих мудрецов Востока, а также с трудами современных ученых по истории, философии и культуре исламского мира в целом. Основой для подготовки издания стали материалы научных конференций «Сагадеевские чтения», проходивших в РУДН с 2009 по 2019 год. Они были посвящены памяти видного отечественного философа-арабиста Артура Владимировича Сагадеева. Он был одним из крупнейших специалистов по изучению философского наследия Ибн Сины, его переводы повести о Хаййе Ибн Йакзане хорошо известны российскому читателю. В нынешнем сборнике также немало статей, посвященных Ибн Сине.
Например, в работе Т. Г. Корнеевой «Проблема становления персоязычной философской прозы» описано, как в процессе возрождения Персии после арабского завоевания новоперсидский язык превратился из средства повседневного бытового общения в язык интеллектуалов из высшего общества. Первый философский трактат на этом языке написал выдающийся философ и врач Ибн Сина, перс по происхождению. «Он изучал переводы трудов греческих ученых и комментарии на них арабских мыслителей, писал сочинения по многим отраслям знания и вел переписку с ученым-энциклопедистом Бируни. Научное наследие Ибн Сины охватывает многие области: медицину, математику, музыку, поэзию, философию и т. д. Однако наше внимание привлекает его трактат «Даниш-нама» («Книга мудрости»)… Особенность этого трактата в том, что это первое философское сочинение, написанное на персидском языке. Чтобы выразить понятия арабомусульманской философии на персидском языке, Ибн Сина применял метод калькирования арабских терминов, специализировал значения общеизвестных слов, а также при словообразовании использовал грамматические возможности персидского языка. Ибн Сина придавал уже имеющимся в персидском языке словам новое терминологическое значение».
В других статьях сборника рассматриваются сложности отношений между людьми науки и власть имущими в разные периоды времени, особенности толкования ключевых понятий классической философии, проблемы адекватного перевода исторических текстов и другие важные вопросы.
Источник: http://knigozavr.ru/2021/02/24/aleks-gromov-olga-shatoxina-novye-nadezhdy/
