LiveLib о книге М. Шабистари «Цветник тайны»

Поэма «Цветник тайны» занимает особое место среди произведений классической персидской литературы. Творение поэта-суфия Махмуда Шабистари оказало большое влияние на развитие философии в эпоху правления династии Сефевидов, когда культура и наука Персии переживала новый расцвет, преодолевая последствия чужеземных завоеваний. Со временем сложился обширный свод произведений, содержащих подробные толкования и пояснения различных фрагментов «Цветника тайны». Это издание включает в себя оригинальный персидский текст поэмы «Цветник тайны» и ее русский перевод, дополненный развернутыми комментариями. Автор перевода, комментариев и предисловия – А. А. Лукашев, современный философ и специалист по творческому наследию Махмуда Шабистари. Особое внимание в своей поэме Махмуд Шабистари уделил важнейшим духовным качествам и нравственным ориентирам, благодаря которым человек становится способен преодолевать искушения и контролировать свои желания. Основами благого нрава стали справедливость, А за ней — мудрость, воздержание и отвага. Мудрец, поступающий и говорящий верно — Тот, кто характеризуется этими четырьмя [основами]. Комментарий к этому четверостишию гласит, что в данном случае справедливость тесно связана с понятием равновесия, поэтому она означает не только соотношение поступка и воздаяния за него, но «в более широком смысле — уравновешенность качеств, их «золотая середина», гармония». Как леность, так и избыточность в поступках или словах воспринимались отрицательно в эпоху создания поэмы, поскольку являли собой нарушение равновесия в ту или иную сторону.

Источник: https://www.livelib.ru/news/post/80413-7-knizhnyh-novinok-obzor-ot-istorika-i-pisatelya-aleksa-gromova