Эта книга посвящена подробному исследованию трех поддельных рукописей, которые были созданы так давно, что они сами уже стали литературными памятниками. Речь идет о трактатах «Кабус-нама» и «Чахар макала», а также труде под названием «Шатёр справедливости в правилах султаната», скомпилированном неким Мухаммадом ал-Хатибом в 1284–85 годах. В книге представлены как русские переводы этих текстов с комментариями, так и персидские оригиналы.
Автор книги проводит развернутый анализ феномена таких подделок, а также рассказывает о способах их идентификации и всестороннего исследования. Особый интерес представляют задачи, ради которых подобные тексты в свое время были написаны или скомпилированы из фрагментов различных произведений. Потому что эти тексты, приписываемые знаменитым мудрецам, государственным деятелям или правителям обычно создавались из расчета произвести необходимое впечатление на целевую аудиторию. Порой — даже на одного конкретного человека. «Цитирование стихов указывает на эмоциональную вовлечённость автора в какие-то темы и его желание передать свои эмоции адресату. Наличие рассказов говорит о стремлении автора глубже раскрыть какой-то вопрос и наглядно показать его контекст».
В издании показано, как исследованием средневековой рукописи традиционно занимаются разные специалисты, от манускриптологов и кодикологов, рассматривающих ее только как артефакт определенной культуры, до историографов и переводчиков. При этом на любом этапе может произойти ошибка с определением подлинности текста.
Автор: Алекс Громов
Источник: https://moskvam.ru/news/new_695.html
