با حمایت بنیاد ابن سینا و همکاری دانشگاه دوستی ملل مسکو کتاب "شهید مطهری روشنفکری تاثیرگذار " در سری اسلام کلاسیک و مدرن به چاپ رسید.
این کتاب که برگزیده ی برخی از آثار استاد شهید مرتضی مطهری می باشد؛ به کوشش پروفسور "میثم الجنابی" استاد برجسته دانشگاه دوستی ملل مسکو تالیف گردیده است.بخشهایی از کتابهای "خدمات متقابل اسلام و ایران"،"جهان بینی اسلامی"،"تعلیم و تربیت در اسلام"، "علم و ایمان" و" نظام حقوقی زن در اسلام" از جمله مباحثی هستند که در این اثر مطرح شده و مورد بررسی قرار می گیرند.مقدمه کتاب توسط استاد الجنابی نگاشته شده و مترجم اثر آقای بوریس نوریک می باشد.
شهید مطهری از جمله متفکرانی است که اندیشه های ناب و عمیق وی همواره مورد توجه اساتید و دانشجویان روس زبان بوده است.
او فیلسوفی دقیق و مبتکر در زمینه حکمت، اخلاق،فقه ،حقوق و...بوده و همین ویژگی ها از دید روسها مورد توجه قرار گرفته و بررسی شخصیت و افکار وی برای آنها دارای اهمیت و ارزش خاصی است.
بنیاد مطالعات اسلامی تا کنون آثار متعددی از این متفکر برجسته را به زبان روسی ترجمه و چاپ نموده که به عنوان نمونه می توان به "مساله حجاب"،"نظام حقوقی زن در اسلام"،"تعلیم و تربیت در اسلام"،" داستان راستان"،"جاذبه و دافعه امام علی علیه السلام"، "انسان در قرآن"، "سیری در نهج البلاغه" و ... نام برد.
