ترجمه روسی مجموعه 20 جلدی «احسن القصص» یا «بهترین داستانها»، اثر کمال السید از سوی بنیاد مطالعات اسلامی روسیه منتشر شد. این اثر با طراحی و چاپی نفیس در یک مجلد بزرگ برای رده سنی نوجوانان به زیور طبع آراسته شده است.
ترجمه این اثر توسط دکتر آناستازیا یئژوا و س. آ. پتروف از روی ترجمه انگلیسی صورت گرفته است. دکتر ایرینا تایراوا به عنوان ویراستار علمی، او. س. راودانیس به عنوان ویراستاری فنی اثر بوده اند. نقاش تابلوهای نفیس اثر خانم آننا مارگونووا؛ ناظر صفحه آرایی هنری، یوری زاخارکین و ناظر پروژه یئوگنیا یاکووینکو بوده است.
این اثر به سفارش بنیاد مطالعات اسلامی روسیه و از سوی مرکز کتاب گوتنبرگ و با همکاری مؤسسه انتشاراتی صدرا در 320 صفحه قطع دایرة المعارفی با تیراژ 2000 نسخه در لاتویا به چاپ رسیده و در روسیه منتشر شده است. نوع چاپ این اثر فاخر در روسیه به عنوان چاپ «اهدایی» شناخته می‌شود که به عنوان کادو خریداری و به افراد اهدا می‌گردند.
احسن القصص داستان پیامبران به سبک تحلیلی قرآنی ـ روایی است که مجموعه کاملی از داستانهای قرآنی را با زبانی ساده و روان بازگو می‌کند. این اثر با استفاده از زندگینامه پیامبران در صدد ارائه الگوهاي رفتاري دینی بر اساس سیره انبیا است. مؤلف با استفاده از آيات قرآن و گفتههاي مفسران قرآن، به معرفي انبيا از حضرت آدم تا عيسي پرداخته است. وي بعد از ارائه بحثهاي كوتاهي درباره خلقت انسان و ملائكه و صفات آنها و خلقت ابليس، نخست زندگي حضرت آدم، هابيل و قابيل، ادريس و نوح (ع) را بيان كرده و سپس به شرح زندگي حضرت ابراهيم و اسماعيل، لوط، اسحاق، يعقوب و يوسف (ع) پرداخته است. آنگاه زندگي و سيره حضرت موسي و هارون، داود، سليمان، آل ياسين، ذوالكفل، يونس، زكريا، يحيي و عيسي (ع) را مورد شرح و تحليل قرار داده است.
قابل ذکر است که کمال‌السید از برجسته‌ترین نویسندگان و مترجمان عرب زبان ایرانی است که متون ادبی بسیاری را در زمینه تاریخ و معارف اسلامی برای نوجوانان و جوانان به نگارش درآورده است.
مشخصات روسی نشر:
Камал Ас-Сейед. Коранические истории, Пер. с англ. А. А. Ежовой и С. А. Петрова. _ М. : Издательство: ООО “Садра”, Центр книжной культуры “Гутенберг”, 2013, 320 с.: ил. Формат: 84*108, 2000 экз. ISBN: 978-5-906016-24-9 (“Садра”), ISBN: 978-5-906014-09-2 (Центр книжной культуры “Гутенберг”)
