با حمایت ینیاد ابن سینا، ترجمه روسی فصل چهارم از کتاب شرح عیون المسائل حاکم الجشمی با مشارکت انستیتو فلسفه آکادمی علوم روسیه توسط انتشارات صدرا در سری “اندیشه فسلفی جهان اسلام“ چاپ و منتشر گردید.
تحقیق و شرح این اثر توسط فاریس نوفال نویسنده ، اسلام شناس و استاد انستیتو فلسفه آکادمی علوم روسیه انجام شده و نظارت علمی آن را پروفسور اسمیرنوف رییس انستیتو فلسفه آکادمی علئم روسیه بر عهده داشته است.
هدف از انتشار این کتاب آشنایی محققان و پژوهشگران حوزه کلام و فلسفه اسلامی با آراء دانشمندان و متکلمین و فیلسوفان مسلمان می باشد. ابوسعد محسن بن محمد بَروقَنی یا بَروغَنی، (۴۱۳-۴۹۴ق) از سادات علوی؛ عالم و متکلم زیدی قرن پنجم، مشهور به حاکم جِشُمی (یا چشمی)است. آثار حاکم چشمی مورد توجه فراوان شرق شناسان بوده و در منابع مختلف از وی با عنوان الحاکم یاد شده است. معروف‌ترین اثر وی به نام شرح عیون المسائل است که شامل فِرَق غیرمسلمان، فرقه‌های مسلمان، معتزله و آرا و عقاید آنها، توحید، تعدیل و تجویر، و نبوت است. وی در این کتاب به آرای قاضی عبدالجبار پرداخته است و نظر خویش را نیز بیان نموده است. از کتاب عیون المسائل، نسخه‌ای در کتابخانه آمبروزیان،و از شرح عیون المسائل نسخه‌های متعددی در موزه بریتانیا، کتابخانه آمبروزیان، لیدن و صنعا باقی مانده است. در کتابخانه‌های خصوصی یمن نیز نسخه‌ای از این کتاب موجود است.
بنیاد ابن سینا با هدف معرفی فلاسفه و متکمان مسلمان و اندیشه های آنان تا کنون آثار مختلفی را منتشر نموده که از آن جمله می توان به : عرفان عملی تالیف دکتر سلمان صفوی“، “ابعاد عرفانی اسلام اثر آنه ماری شیمل“،” سالنامه فلسفی _عرفانی اشراق در ده جلد“، “تاریخ فلسفه اسلامی اثر اندره اسمیرنوف“، “بازسازی اندیشه دینی در اسلام اثر محمد اقبال لاهوری“، “سه حکیم مسلمان اثر دکتر سید حسین نصر” ،“زندگی و آموزه های ملاصدرا اثر دکتر سلمان صفوی“ و “ناصر خسرو و دیگاههای فلسفی وی اثر دکتر کارنی اوا” اشاره کرد.
