ترجمه و انتشار کتاب “یک غنچه، صد زخم”، سری 6 جلدی «اهل بیت پیامبر» را مزین نمود. این سری با نثری روان و ترجمه‌ای گیرا به بررسی شخصیت فردی اهل بیت پیامبر (ص) می‌پردازد.
«یک غنچه، صد زخم» جلد پنجم از مجموعه چهارده جلدی «سیره کاربردی چهارده معصوم(ع)» یا «سبک زندگی معصومین(ع)» است که در دهه ۸۰، برنده جایزه کتاب سال حوزه علمیه قم شد. در این مجموعه سعی می شود مسایل مختلف زندگی از دیدگاه اهل بیت(ع) بیان شود و هدف این مجموعه پاسخ به این سئوال است که در روزگار امروز و برای انسان قرن بیست و یکم چگونه اهل بیت(ع) می توانند الگو باشند و چگونه آنها می توانند گرهی از زندگی مردم باز کنند. این کتاب، شامل سه فصل است که در آن نویسنده به مسائلی چون شخصیت فردی امام حسین(ع)، ارتباط ایشان با خدا و همچنین شخصیت اجتماعی ایشان به زبانی بسیار ساده و روان پرداخته است.
این کتاب به قلم حسین سیدی، ترجمه بوریس نوریک و ویراستاری علمی آنار رمضانف سامان یافته و با حمایت بنیاد مطالعات اسلامی و موسسه اسلامی کوثر در 320 صفحه توسط انتشارات صدرا و همزمان با ماه محرم منتشر گردید تا منابع بیشتر در خصوص شخصیت امام حسین، در اختیار علاقه مندان روس قرار گیرد.
گفتنی است که تاکنون از سری «اهل بیت پیامبر» کتاب «همنام با گلهای بهاری» با موضوع سیره پیامبر (ص)، «امیر گلها» با موضوع سیره علی بن ابی طالب (ع)، «خاطر ناز گل» با موضوع شخصیت حضرت زهرا (س)، «غنچه دلتنگ» شخصیت امام حسن (ع)، و «یک غنچه، صد زخم» در خصوص امام حسین (ع) به قلم حجت الاسلام و المسلمین حسین سیدی، به زبان روسی ترجمه و منتشر گردیده و اهمیت موضوع با کیفیت خوب ترجمه و نشر آن، موجب استقبال خوب مخاطبان از این سری شده است.
این سری با نظارت علمی آنار حضرت رمضانف – مدیر موسسه اسلامی کوثر در مسکو و از امامان جماعت اهل سنت منتشر گردیده است. اثر دیگر از این سری در دست آماده‌سازی است که به شخصیت حضرت امام سجاد (ع) می‌پردازد.
