نام روسی اثر: Выбравшие иной путь
نویسنده: کارل انوی
مترجم: ماریا امامی
ویراستار: آناستاسیا یژووا
ناشر: موسسه صدرا – مسکو
تاریخ نشر: ۲۰۱۴
شمارگان:۸۰۰
تعداد صفحات : ۳۲۰
مسیر تحول دختران غیر مسلمانی که اسلام را پذیرفته و روش زندگی خود قرار می دهند ، با فراز و نشیبهای بسیار مواجه است .مسائلی مثل پذیرش حجاب به عنوان پوشش، برخورد خانواده ها با این دختران و تغییرات اساسی که در زندگی آنان پدید می آید ، موضوع توجه بسیاری از خوانندگان در جوامع غیر مسلمان است.
کتاب “دختران راه دیگر” اثر کارل انوی به همین موضوع پرداخته است.
نویسنده این کتاب سال‌های متمادی در مدارس و مراکز آموزشی مشاور امور اجتماعی و خانوادگی بوده و آثار پژوهشی زیادی درباره مسیحیت و نقش آن در اجتماع و خانواده، همچنین مسایل و مشکلات مربوط به نقش اجتماعی زنان در آمریکا نگاشته است.
انگیزه اصلی وی از نوشتن این کتاب ازدواج دخترش با یک دانشجوی ایرانی و رویدادهای پس از آن به ویژه گرویدن دخترش به دین اسلام بود. مطالب کتاب جمع آوری تجربیات و داستان بیش ازپنجاه دختر آمریکایی نومسلمان، شوق‌ها، آرزوها، هدف‌ها و سختی‌های ایشان در سازگاری با جامعه‌ای است که در آن زندگی می‌کنند.
با توجه به شباهت های زیاد مسائل مطرح برای دختران نو مسلمان روس با مباحث این کتاب ، بنیاد مطالعات اسلامی در روسیه اقدام به چاپ ترجمه روسی این اثر نمود ه تا تجربیات نو مسلمانان آمریکایی در دسترس روس زبانان نیز قرار گیرد .
