زبان و ادبیات هر سرزمینی همواره به عنوان یکی از ارکان مهم فرهنگی نقش حائز اهمیتی در نگارۀ تعامل و تبادل میان ملل دارد. با شناخت زبان و ادبیات می توان بینش لازم را در مورد فرهنگ ملل دیگر کسب کرد. ایران به عنوان سرزمینی اصیل در حوزه ادبیات، فرهنگ و بزرگ شاعرانی همچون فردوسی، حافظ، سعدی، مولانا و … نقش شایان توجهی در گفتگوی فرهنگی با دیگر ملل و ارائه فرهنگ و ادب ایران زمین داشته است. به سبب علاقه و توجه مخاطب روس به زبان و ادبیات فارسی با حمایت بنیاد ابن سینا، توسط انتشارات صدرا تعدادی از آثار برگزیده مربوط به این حوزه به زبان روسی ترجمه شده و در اختیار علاقه مندان به ویژه در حوزه دانشگاه قرار گرفته است.
1- « آموزش زبان فارسی، برای سال اول آموزشی» نویسنده این اثر ولادیمیر ایوانوف و زهرا ابوالحسنی، کتاب مورد نظر را برای دانشجویان سال اول زبان فارسی در نظر گرفته اند. اثر مورد نظر توسط انتشارات صدرا و همکاری دانشگاه دولتی مسکو ( ام گ او) انتشار یافته است.
2- « آموزش زبان فارسی، برای سال اول آموزشی» نویسنده اثر ولادیمیر ایوانوف در این کتاب به زبان فارسی معاصر پرداخته و با خط آوانگاری بین المللی برای دانشجویان سال اول آموزشی توضیح داده. اثر مورد نظر توسط انتشارات صدرا و همکاری دانشگاه دولتی مسکو ( ام گ او) انتشار یافته است.
3- « پرسوفونیا ( قلمرو زبان فارسی )» نویسنده اثر برت فراگنر در این کتاب به بررسی زبان و تصاویری از مناطق مربوط به قلمرو زبان فارسی مانند شرق چین، آسیای مرکزی، قفقاز ، ترکیه امروزی و … پرداخته است.
4- « کتاب تاریخ ادبیات فارسی قرن نهم تا قرن هجدهم میلادی ( جلد اول) » ماریا ریسنر و آنا آرادشنیکوا در این اثر به تاریخچه شکل گیری و بررسی و پیشرفت ادبیات فارسی از قرن نهم تا هجدهم پرداخته اند. کتاب مورد نظر توسط انتشارات صدرا با همکاری رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در مسکو و اتحادیه فرهنگی ادبی خیام انتشار یافته است.
5- « کتاب تاریخ ادبیات فارسی قرن نهم تا قرن هجدهم میلادی ( جلد دوم)» نویسندگان اثر ماریا ریسنر ، آنا آرادشنیکوا و آنا نااومونا در جلد دوم کتاب به بررسی سبک های شعری و نثر از قرن نهم تا هجدهم پرداخته اند. کتاب مورد نظر توسط انتشارات صدرا با همکاری انستیتو آسیا آفریقای دانشگاه دولتی مسکو و میر بیزنس بانک مسکو انتشار یافته است.
6- « آموزش اصطلاحات اقتصادی زبان فارسی» ناتالیا پاتاپووا در این کتاب که برای دانشجویان کارشناسی ارشد در نظر گرفته شده ، به بررسی متن ها و کلید واژه های مرتبط با مفاهیم اقتصادی پرداخته است. اثر مورد نظر توسط انتشارات صدرا با همکاری انستیتو مطالعات آسیا آفریقای دانشگاه دولتی مسکو انتشار یافته است.
7- « جستاری در نظریه های زبان فارسی ( جلد اول)» ولادیمیر ایوانوف در این اثر به بررسی تاریخچه ای از زبان و ادبیات فارسی و ساختارهای زبانی در ایران پرداخته است. کتاب مورد نظر توسط انتشارات صدرا با همکاری انستیتو آسیا آفریقایی دانشگاه مسکو انتشار یافته است.
8- « حافظ ، صد غزل» ورا سرگیوونا ژارکووا ، ایرینا والریوناآبرامنکو نویسندگان این اثر هستند که صد غزل اول کتاب حافظ را در این اثر گنجانده اند و با نثری روان و شیوا انتشار یافته است. کتاب توسط انتشارات صدرا و همکاری مرکز فرهنگی خیام مسکو منتشر شده است.
9- « زبان و ادبیات فارسی در داغستان» نویسنده پاتیمات آلیبکووا در این اثر به تاریخچه فرهنگی ایران و تاثیر گذاری آن بر ادبیات و فرهنگ داغستان پرداخته است. کتاب مورد نظر توسط انتشارات صدرا با همکاری انستیتو زبان و ادبیات ( ساداسا) داغستان انتشار یافته است.
10- « ایران معاصر، فرهنگ ترانه» کتاب درسی به زبان فارسی که توسط دکتر آبرامنکو به نگارش درآمده و فرهنگ امروزی و موسیقی معاصر را معرفی نموده است.
11- « شعر ایرانی قرن بیست تا بیست و یک ، گزیده ادبیات معاصر ایران» نویسندگان اثر مستوره احمدووا ، طباطبایی و نیگماتولینا هستند که در این کتاب اشعار ایرانی ، شکل گیری شعر فارسی و … مورد بررسی قرار داده اند. کتاب مورد نظر با حمایت بنیاد ابن سینا توسط انتشارات صدرا منتشر شده است.
