قرآن، کتاب اعجاز، نور و هدایت به عنوان یکی از مولفه های کلیدی و یکی از منابع مهم درجهت شناخت اسلام و سنت، همواره برای یاری رسانی و آگاهی به انسان در طول تاریخ تمدن اسلامی نقش مهمی داشته است. به همین سبب بنیاد ابن سینا درصدد برآمد تا در جهت تبیین و تفهیم هر چه بیشتر مباحث علوم قرآنی، سنت و احادیث تعدادی از آثار برگزیده را به زبان روسی منتشر کنند. مجموعه « قرآن و حدیث» به بررسی مفاهیم قرآنی، تاریخ تمدن اسلامی و تاثیر قرآن در این تمدن، قصه های قرآنی، تفسیر قرآن و … پرداخته که تا کنون 32 عنوان از این مجموعه منتشر شده است و انتشار آثاری در این حوزه در آینده ادامه خواهد داشت.
1- « تفسیر نور القرآن فی تفسیر القرآن ( مجلد 12-1 )» ؛ مجموعه 12 جلدی نورالقرآن فی تفسیر القرآن توسط جمعی از محققین زیرنظر سید کمال فقیه ایمانی گردآوری شده . اثر مورد نظر نخستین تفسیر ترتیبی کامل قرآن کریم به زبان روسی است که با همکاری موسسه تحقیقاتی امیر المومنین (ع) اصفهان ، با مشارکت انتشارات شرق شناسی سنت پتربورگ و حمایت بنیاد ابن سینا توسط انتشارات صدرا منتشر شده است.
2- « تفسیر سوره لقمان »؛ اثر مورد نظر توسط محسن قرائتی با ترجمه جاوید میرزایف و ویراستاری علمی انار رمضانوف به نگارش درآمده، در این اثر تفسیر سوره لقمان آورده شده است.
3- « تفسیر سوره عنکبوت»؛ اثر مورد نظر از جمله تفاسیر تک سوره ای است که توسط محسن قرائتی با ترجمه جاوید میرزایف منتشر شده است.
4- « تفسیر سوره الفرقان»؛ اثر مورد نظر ترجمه سوره الفرقان است که توسط محسن قرائتی با ترجمه جاوید میرزایف به نگارش درآمده است.
5- « تفسیر سوره حجرات»؛ این اثر از جمله تفاسیر تک سوره ای قرآن کریم است که توسط محسن قرائتی با ترجمه جاوید میرزایف به نگارش درآمده است.
6- « پژوهشی در تاریخ قرآن »؛ اثر مورد نظر توسط سید محمد باقر حجتی با ترجمه محمد سلام مخشولوف به نگارش درآمده . اثر مورد نظر به بررسی مباحثی از قبیل نامگذاری قرآن، تاریخچه گردآوری قرآن، وحی قرآنی، بررسی آماری حروف و آیات قرآنی و … پرداخته است. ترجمه روسی این کتاب نخستین مرتبه به همت رایزنی فرهنگی ایران در قزاقستان انجام شده و توسط انتشارات الهدی وابسته به سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی منتشر شده است. انتشار جدید اثر با حمایت بنیاد ابن سینا توسط انتشارات صدرا صورت گرفته است.
7- « تفسیر جوان (جلد اول)»؛ اثر مورد نظر توسط محمد بیستونی و ترجمه جاوید میرزایف به نگارش درآمده . دراین کتاب به تفسیر شش سوره از قرآن کریم پرداخته شده است.
8- « علوم قرآن»؛ نویسنده اثر محمد هادی معرفت در این کتاب به مباحثی مانند علوم قرآنی، پیشینه علوم قرآنی و معرفی کتاب التمهید فی علوم القرآن پرداخته است.
9- « قرآن شناخت »؛ نویسنده اثر بهاء الدین خرمشاهی ، در این کتاب به بررسی تاثیر قرآن در شکل گیری تمدن اسلامی و شکل گیری فرهنگ مسلمانان می پردازد. این کتاب خواننده را با تاریخ پیدایش ، رشد و گسترش علوم قرآن ، نقش قرآن در زندگی انسان امروزی و زمینه های مطالعات قرآنی آشنا میسازد. این اثر با حمایت بنیاد ابن سینا توسط انتشارات صدرا منتشر شده است.
10- « روش شناسی تفسیر قرآن »؛ اثر مورد نظر توسط علی اکبر بابائی، غلام علی عزیزی کیا و مجتبی روحانی راد به نگارش درآمده، که در این اثر به معرفی ویژگیهای مفسران قرآن کریم و اصول اساسی تفسیر قرآن می پردازد.
11- « زبان قرآن»؛ نویسنده اثر ابوالفضل خوش منش در این کتاب به بررسی زبان قرآن که یکی از پدیده های شگفت انگیز است پرداخته است.
12- « دروس قرآن»؛ نویسنده اثر غلامعلی حداد عادل در این کتاب به بررسی اندیشه ها و مفاهیم نهفته در آیات قرآنی پرداخته است. کتاب مورد نظر با همکاری انستیتو اسلامی مسکو توسط انتشارات صدرا منتشر شده است.
13- « حول القرآن»؛ نویسنده اثر محمد علی تسخیری است که در این اثر به تببین مسائل کلیدی و پایه ای اسلام و پیرامون قرآن می پردازد.
14- « گونه شناسی داستانهای قرآنی»؛ نویسنده اثر سید ابوالقاسم حسینی ژرفا است که در این اثر به بررسی انواع قصه های قرآن و جایگاه قصص قرآن می پردازد.
15- «قرآن پژوهی»؛ اثر مورد نظر مجموعه مقالاتی در باب پژوهش در قرآن است که توسط جمعی از نویسندگان گردآوری شده است.
16- « قرآن در اسلام» توسط علامه طباطبایی به نگارش درآمده و به جایگاه قرآن در اسلام پرداخته است. اثر مورد نظر توسط انتشارات شرق شناسی سنت پطربورگ با حمایت بنیاد ابن سینا منتشر شده است.
17- « زمان فهم قرآن » نویسنده یوری میخایلوف، اسلام پژوه روس در این اثر به بررسی مفاهیم اسلامی به عنوان دکترین اجتماعی مسلمانان پرداخته است.
18- « پژوهشی در اعجاز علمی قرآن» محمد علی رضایی اصفهانی در این اثر به بررسی آیات الهی در زمینه های کیهان شناسی، ریاضیات ، علوم زیست شناسی و پزشکی پرداخته است.
19- « عیسی (ع) در قرآن و احادیث» نویسندگان اثر محمد منتظر القائم و محمد لگنهاوسن در این اثر به شرح زندگی و سخنان حضرت عیسی ( ع) پرداخته اند.
20- « داستانهای قرآنی » توسط رضا شیرازی به نگارش درآمده. این کتاب ، ترجمه روسی کتاب داستانهای قرآنی است که توسط انتشارات ایستوک منتشر شده است.
21- « دقایقی با قرآن بر اساس تفسیر نور» این اثر گزیده ای از کتاب پرتوی از نور است که توسط محسن قرائتی به نگارش درآمده .
22- « تفسیر موضوعی نهج البلاغه»؛ نویسنده اثر مصطفی دلشاد تهرانی در این کتاب به بررسی نهج البلاغه بصورت موضوعی پرداخته است.
23- « نهج البلاغه ( ترجمه روسی )» سید رضی به برگزیده ای از خطبه ها، نامه ها و سخنان امیرالمومنین پرداخته است. اثر مورد نظر از زبان عربی به روسی توسط عبدالکریم چرنیئنکو ترجمه شده است.
24- « نهج البلاغه، خطبه ها و حکمت ها ( ترجمه تاتاری)» ترجمه اثر از زبان عربی و روسی به زبان تاتاری توسط محمد علام مصطفی انجام شده، اثر مورد نظر ترجمه کامل نهج البلاغه به زبان تاتاری است که توسط انتشارات صدرا منتشر شده است.
25-« جامعه علوی در نهج البلاغه» نویسنده اثر عبدالحسین خسروپناه در این اثر به جنبه های مختلف شخصیت امیرالمومنین ( ع) از جمله رفتار علوی، سیاست علوی و اندیشه های علوی پرداخته است.
26- « صحیفه سجادیه» ادعیه امام سجاد علیه السلام است که با ترجمه از زبان عربی توسط تاراس چرنیئنکو اسلام شناس و محقق شیعه روس منتشر شده است.
27- « حدیث شناسی ( مجموعه مقالات)» نویسندگان اثر دکتر ک. هوارد و دکتر مصطفی اولیایی در دو بخش به مباحث پیرامون حدیث شناسی پرداخته اند.
28- « پرتوی از نور ( 3 جلد)» مجموعه مورد نظر توسط محسن قرائتی به نگارش درآمده و دربرگیرنده مفاهیم و نکات آموزشی قرآنی از تفسیر نور است.
29- « ترجمه قرآن » ترجمه قرآن کریم به زبان روسی توسط انتشارات ACT .
30- « چهل داستان قرآنی درباره اهل بیت (ع)» ترجمه چهل آیه از قرآن کریم در باب اهل بیت (ع) .
31- « شرح کلمات قصار امیر المومنین (ع)» ترجمه گزیده ای از فرمایشات امیر المومنین (ع) .
32- « اسرار الهیات اسلام ( شرح احادیث توحیدی ) » از جمله کتبی است که در باب احادیث توحیدی با حمایت بنیاد منتشر شده است.
33- «علوم قرآنی؛ وحی، اعجاز، تحریف ناپذیری» اثری علمی پژوهشی در مورد اصالت، وحی، نزول و تفسیر قرآن به نگارش جمعی از نویسندگان است.
