رمان” ناهید “با حمایت بنیاد ابن سینا در سری “پرفروشهای ایرانی” به زبان روسی ترجمه و توسط انتشارات صدرا منتشر گردید. ناهید نام رمانی است به قلم شهریار زمانی که از آثار برگزیده سومین جشنواره انقلاب بوده و داستان آن در روزهای مبارزات ملت ایران علیه رژیم طاغوت می گذرد.
ناهید دانشجوی فوق لیسانس رشته آثار تاریخی است و ساکن نیویورک، او تصمیم دارد به ایران برگردد و قاتل پدرش را بیابد.زندگی او پس از ورود به ایران دستخوش تحولاتی شده و اتفاقاتی ناخواسته برایش رقم می خورد .او به ناگاه خود را در صف تظاهرات کنندگان مقابل دانشگاه تهران می بیند و همین موضوع باعث می شود او را دستگیر کنند و پای ساواک نیز به موضوع کشیده شود. ناهید با توجه به رشته تحصیلی اش که تعمیر و مرمت آثار تاریخی است به یک قاچاق گسترده عتیقه پی می برد و در ادامه ماجراهایی جذاب برایش پیش می آید و او شاهد دو انقلاب است، انقلابی در درون خویش و انقلابی در بیرون.
شهریار زمانی می گوید:” در این رمان سعی کردم نقش مردم را در زمان انقلاب محدود به شعار نویسی نکنم و حضور بانوان و نقش آنها را به تصویر بکشم.
بنیاد ابن سینا با هدف تبیین فرهنگ اسلامی و تاریخ ایران و معرفی ادبیات انقلاب و ادبیات معاصر، تا کنون از سری پر فروشهای ایرانی آثاری نظیر “من او” رضا امیر خانی،”آه باشین” محمد کاظم مزینانی ،”مردگان باغ سبز” محمد رضا بایرامی،” شطرنج با ماشین قیامت”حبیب احمد زاده و… را منتشر نموده در آینده نیز آثاری از این دست را منتشر خواهد نمود.
مترجم این اثر آندروشکین و ویراستار آن سید ناصر طبایی می باشد.
