محمد ابن عبدالجبار نفری یکی از متفکران و اندیشمندان مسلمان در قرن دهم میلادی است که آثاری به نظم و نثر در زمینه عرفان و تصوف اسلامی نگاشته است .از مهمترین این آثار می توان به المواقف و المخاطبات اشاره کرد .
آثار این متفکر و اندیشمند مسلمان تا کنون به زبانهای مختلف ترجمه شده است و این اولین بار است که آثار وی به زبان روسی ترجمه و منتشر می شود.
این اثر که ترجمه و شرحی است بر کتاب المخاطبات نفری برای پژوهشگرانی که در زمینه فلسفه و عرفان اسلامی تحقیق می کنند، بسیار راهگشا می باشد. شرح اصطلاحات و مفاهیمی که نفری در تصوف و عرفان اسلامی وضع و استعمال نموده و آنچه در اندیشه های وی جریان داشته از مسائلی است که خانم دکتر پسخو استاد دانشگاه رودن مترجم و نویسنده این اثر به آن پرداخته است.
نویسنده معتقد است برای شناخت دقیق و درک درست از آراء و نظریات بسیاری از عرفا، اندیشمندان و فلاسفه بعد از نفری باید به آثار نفری مراجعه نمود چرا که آنها متاثر از این مفاهیم و برداشتها بوده اند.
وی تحلیلی جامع در این زمینه ارائه داده و تاثیر افکار نفری بر گسترش ادبیات عرفانی را بررسی نموده است.
بنیاد ابن سینا در جهت معرفی عرفان و فلسفه اسلامی تا کنون آثار متعددی در این زمینه ها منتشر نموده که از جمله آنها می‌توان به کتاب “دنیایی از معنا در چند کلمه “اثر آندره لوکاشوف ،”عرفان عملی” تالیف دکتر سید سلمان صفوی،”ابعاد عرفانی اسلام” اثر انه ماری شیمل” سالنامه فلسفی _عرفانی اشراق” و …اشاره نمود و در آینده نیز آثاری در این موضوع منتشر خواهد کرد.
اثر فوق از سری “اسلام کلاسیک و مدرن” با حمایت بنیاد ابن سینا و مشارکت دانشگاه دوستی ملل مسکو توسط انتشارات صدرا در ۲۰۸ صفحه چاپ و منتشر گردیده است.
