ادبیات، فرهنگ و هنر به عنوان نمایندگان هویت یک سرزمین، همواره نقش تاثیرگذاری در تعامل میان کشورها برعهده دارند. در این میان ادبیات داستانی از روزگاران کهن تا زمان کنونی به عنوان راویان فرهنگ می توانند برای معرفی یک ملت و یک سرزمین با ترسیم واژه ها به نشر درآیند و همچون سفیر بر نگارین تاریخ ماندگار شوند. به همین سبب بنیاد ابن سینا و انتشارات صدرا درصدد برآمدند تا در جهت ارائه فرهنگ و ادبیات اسلامی – ایرانی تعدادی از آثار برگزیده پارسی را در رده سنی کودک و نوجوان به زبان روسی منتشر نمایند. تا کنون بیش از 30 عنوان از این کتب به انتشار درآمده و درآینده نیز نشر این آثار ادامه خواهد داشت.
1- « ده قصه عاشورایی»، نویسنده اثر فریبا کلهر در این کتاب ده شخصیت تاثیرگذار در واقعه عاشورا را برگزیده و داستانی جذاب را برای مخاطب کودک به نگارش درآورده است.
2- « داستانهایی درباره پیامبر» ( پیامبر و قصه هایش ) مجموعه ای پنج جلدی که هر جلد حاوی 14 حکایت از زندگی رسول خدا (ص) است که به قلم حجت الاسلام حیدری ابهری بازنویسی شده .
3- « قصه کربلا» در این اثر مهدی قزلی با اقتباس از واقعه کربلا داستانهای کوتاهی را به نگارش درآورده که با عنوان قصه کربلا به زبان روسی انتشار یافته است.
4- « هدیه های آسمانی»، اثر مورد نظر از کتب درسی آموزش و پرورش ایران با مفاهیم دینی و قرآنی است که توسط محمد کامرانی و علیرضا رحیمی به نگارش درآمده است.
5- « مروارید قبیله قریش» ، روایتی از سری داستانهای صحابه پیامبر که توسط مهدی وحیدی صدر به نگارش درآمده .
6- « داستان حضرت نوح» ، داستان زندگی حضرت نوح که توسط سوسن تاقدیس به نگارش درآمده است.
7- « یک آسمان خبر» نویسنده اثر مهدی خجوانی در این اثر به روایتی از داستانهای دینی و یاران مسیح میپردازد که در قرآن نیز بدان اشاره شده است.
8- « پدر و مادر ما، آدم و حوا» نویسنده اثر کمال السید در این کتاب به داستان زندگی اولین پیامبر الهی در قرآن می پردازد.
9- « میزبان آفتاب» نویسنده اثر وحیدی صدر در این کتاب به روایت داستانهایی در باب صحابه پیامبر پرداخته است.
10- « هدیه های آسمانی» ( کتاب مورد نظر به زبان تاتاری منتشر شده ) و برگرفته از محتوای کتاب درسی آموزش و پرورش ایران است که در باب مفاهیم دینی و قرآنی روایت شده است.
11- « با تو سخن گفتن» نویسنده اثر مهدی شجاعی در این کتاب به موضوع ارتباط کودکان با خداوند پرداخته است و در این محتوا داستانی جذاب را روایت کرده است.
12- « داستان هایی درباره صحابه» نویسنده اثر مهدی وحیدی صدر در این کتاب به روایت داستانهایی جذاب و آموزنده در باب پیامبر (ص ) و اصحاب ایشان پرداخته است. پنج کتاب با عناوین : مروارید قبیله قریش ، نور عشق، میزبان آفتاب ، هوس دیدار و آهنگ آزادی در یک جلد با عنوان داستان هایی درباره صحابه به زبان روسی منتشر شده است.
13- « صاحب خانه خورشید» نویسنده مهدی وحیدی صدر در این اثر به روایت داستانی از پیامبر می پردازد. زمانی که ایشان تصمیم می گیرند در خانه مرد فقیری به نام ابو ایوب سکونت کنند.
14- « اولین پادشاه جهان، داستانهایی از شاهنامه جلد 1» ، روایتی از داستانهای شاهنامه در باب اهریمن و آسمان که توسط محمد رضا یوسفی بازنویسی شده.
15- « رزانه دختر گندم، داستانهایی از شاهنامه جلد 2 »، روایتی از داستانهای شاهنامه است که توسط محمد رضا یوسفی به نگارش درآمده. نویسنده در این اثر به داستان زن زحمتکشی پرداخته که هر روز به دشت های دور و نزدیک می رود تا گندم جمع آوری کند.
16- « اسبهای رام نشدنی، داستانهایی از شاهنامه جلد 3»، روایتی از داستانهای شاهنامه است که توسط محمد رضا یوسفی به نگارش درآمده و در این اثر به داستان تهمورث شاه پرداخته است.
17- « نام و نشان مهر، داستانهایی از شاهنامه جلد 4»، اثری به نویسندگی محمد رضا یوسفی که برگرفته از داستانهای شاهنامه است.
18- « مادران رستم، داستانهایی از شاهنامه جلد 5» روایتی دیگر از داستانهای شاهنامه که توسط محمد رضا یوسفی به نگارش درآمده .
19- « نخستین نوروز جهان، داستانهایی از شاهنامه جلد 6» محمد رضا یوسفی در این اثر به روایت یکی از داستان های شاهنامه پرداخته است.
20- « سلم و تور و ایرج، داستانهایی از شاهنامه جلد 7» اثر حاضر به نویسندگی محمد رضا یوسفی و ترجمه از فارسی توسط جاوید میرزایف به روایتی دیگر از داستانهای شاهنامه پرداخته است.
21- « مردی برای صلح، داستانهایی از شاهنامه جلد 8» نویسنده اثر محمد رضا یوسفی در این کتاب به روایت داستانی دیگر از سری داستانهای شاهنامه پرداخته است.
22- « رستم و سهراب ، داستانهایی از شاهنامه جلد 9 »، کتاب حاضر از سری داستانهای شاهنامه است، که توسط محمد رضا یوسفی بازنویسی شده و به داستان رستم و سهراب پرداخته است.
23- « سودابه و سیاوش ، داستانهایی از شاهنامه جلد 10 » داستانی دیگر از شاهنامه در باب سرنوشت سودابه و سیاوش که به قلم محمد رضا یوسفی بازنویسی شده و ترجمه این اثر توسط جاوید میرزایف صورت گرفته است.
24- « حلوا و رنگین کمان» اثر مورد نظر با همکاری مرکز فرهنگی خیام مسکو، توسط فرهاد حسن زاده گردآوری شده . شامل هجده داستان از مجموعه داستان های گلستان سعدی است.
25- « در مهمانی پادشاه» روایتی از مجموعه داستانهای بوستان سعدی که توسط سپیده خلیلی مورد بازنویسی قرار گرفته است.
26- « داستانهای مثنوی معنوی مولوی» روایت 24 قصه، بازنویسی از داستانهای مثنوی مولانا جلال الدین رومی به قلم حسین فتاحی .
27- « گوش سفید، دم سیاه و دیگران ، شکرستان جلد 1»، نویسنده اثر وحید پورافتخاری داستانی از مجموعه « شکرستان » را در باب امانتداری برای رده سنی کودکان بازنویسی کرده است.
28- « عمو نوروز و چهل دزد، شکرستان جلد 2» ، نویسنده اثر وحید پورافتخاری داستانی از مجموعه شکرستان را بازنویسی کرده است، داستان در باب پسری به نام مظفر است که بخاطر بی پولی تصمیم می گیرد عمو نوروز را دزدیده و او را بفروشد.
29- « کک بهلول، شکرستان جلد 3»، روایتی از مجموعه داستانهای شکرستان، داستانی آموزنده در مورد پادشاهی که قصد دارد با مالیات زور از مردم برای خود قصر بزرگی بنا سازد اما موفق نمی شود. اثر مورد نظر توسط پیام ابراهیمی به نگارش درآمده .
30- « پر جادویی، شکرستان جلد 4» روایتی از مجموعه داستانهای شکرستان، در مورد دزدی که زرنگ است و کسی نمیتواند او را دستگیر کند. اثر مورد نظر توسط محمود بارآبادی به نگارش درآمده .
31- « رمال معمولی و رمال پادشاه، شکرستان جلد 5» مرادی لاکه در این اثر روایتی از مجموعه شکرستان را دارد. داستانی در مورد مردی فقیر که به اصرار همسرش تصمیم می گیرد به کار رمالی بپردازد.
32- « وِردهای دزدگیر، شکرستان جلد 6» سید جواد رهنما در این کتاب به روایت یکی از داستانهای مجموعه شکرستان پرداخته است. داستان دزدی که قصد دارد سکه های کشاورز را بدزد .
33- « بیماری ناشناخته، شکرستان جلد 7» روایتی از داستانهای مجموعه شکرستان که توسط سید جواد رهنما به نگارش درآورده شده. داستان در مورد معلمی سخت گیر است که هر روز دانش آموزانش را جریمه می کند تا اینکه بچه های کلاس تصمیم می گیرند معلم را فریب دهند.
34- « زرنگ و زرنگ تر، شکرستان 8» نویسنده اثر محمود بارآبادی به روایت یکی از داستانهای مجموعه شکرستان پرداخته است. داستان در مورد عتیقه شناس خارجی است که به شکرستان می رود، اما پسر جوانی با اشیاء بی ارزش سعی دارد او را فریب دهد.
35- « یادگاری آبا و اجدادی، شکرستان جلد 9» سید جواد رهنما نویسنده کتاب ، به یکی دیگر از داستانهای مجموعه شکرستان پرداخته است. داستان در مورد تورنگ است که قصد دارد پیرزنی را فریب دهد اما موفق نمی شود .
36- « صندوقچه گنج، شکرستان جلد 10» سید جواد رهنما نویسنده کتاب، به داستان پیرمرد ثروتمندی پرداخته که قصد دارد ثروتش را میان فرزندانش تقسیم کند.
37- « دوستی ها و دشمنی ها گم نمی شوند»، حکایتی برگرفته از داستان جهانگرد و زرگر کلیله و دمنه به قلم سید مهدی شجاعی که روایتی آموزنده برای کودکان است.
38- « اگر آدم برفی ها آب نشوند»، اثر مورد نظر جلد اول از سه گانه فلسفی برای کودکان است که توسط سید علی شجاعی به نگارش درآمده .
39- « احتیاط! خطر حمله موش ها … و دیگران» اثر مورد نظر جلد دوم از سه گانه فلسفی برای کودکان است که توسط سید علی شجاعی به نگارش درآورده شده. داستانی از حمله موش ها به روستا و دفاع مردم در مقابل این حمله است.
40- « قصه هایی بر اساس « کلیله و دمنه » ( Кувшин желаний ) نویسنده اثر مژگان شیخی در این کتاب روایتگر داستانهای کوتاه آموزنده برگرفته از کلیله و دمنه دارد.
