روز چهارشنبه مورخ 17 آوریل 2024 ( 29 فروردین 1403) مراسم رونمایی از ترجمه روسی الهیات شفا بوعلی سینا در مرکز انستیتو شرق شناسی آکادمی علوم روسیه برگزار شد.
کتاب «الهیات شفاء» با حمایت بنیاد ابن سینا و همکاری انستیتو شرق شناسی آکادمی علوم روسیه توسط انتشارات صدرا در دو جلد منتشر شده است. این اثر به عنوان کامل ترین ترجمه به زبان روسی به شمار می رود. ترجمه کتاب از زبان عربی به روسی توسط مترجم توفیق ابراهیم انجام شده است.
در این نشست آقای کاظم جلالی سفیر محترم جمهوری اسلامی ایران در مسکو، آقای حمید هادوی رئیس بنیاد مطالعات اسلامی ابن سینا، آقای ناصر طبائی مدیر انتشارات صدرا ، آقای مسعود احمدوند رایزن فرهنگی سفارت ایران، آکادمیک ویتالی ناوامکین معاون علمی انستیتو شرق شناسی، دکتر اکبروف رئیس انستیتو شرق شناسیو دکترتوفیق ابراهیم مترجم الهیات شفاء و دیگر اساتید حضور یافتند.
در ابتدای نشست ویتالی ناوامکین ضمن خوش آمد گویی به کاظم جلالی و دیگر مهمانان از حمایتهای بنیاد ابن سینا و فعالیتهای این مجموعه در جهت گسترش همکاریهای فرهنگی و علمی میان دو کشور ایران و روسیه قدردانی کردند.
در ادامه کاظم جلالی ضمن قدردانی از فعالیتهای بنیاد ابن سینا به عنوان یکی از مراکز مهم فرهنگی ایران اسلامی در روسیه، ترجمه روسی و انتشار اثر ارزشمند « شفاء » را اقدامی مهم برای آشنایی پژوهشگران روس با فلسفه و حکمت ایرانی اسلامی ذکر کرد و بر ضرورت آشنایی مخاطبان روس با فرهنگ و تمدن حقیقی ایران اسلامی تاکید نمود.
سپس آندری لوکاشوف معاون علمی پژوهشی بنیاد ابن سینا ضمن معرفی فعالیتهای بنیاد ابن سینا برای مهمانان، توضیحاتی در خصوص اثر مورد نظر و هدف از انتشار کتاب «شفاء» ارائه دادند .
در پایان توفیق ابراهیم از اساتید برجسته فلسفه و پژوهشگر انستیتو شرق شناسی آکادمی علوم روسیه نیز توضیحاتی در مورد ترجمه کتاب از زبان عربی به زبان روسی بیان نمودند.
نشست رونمایی با نوازندگی هنرمند ایرانی استاد امیرختایی پایان یافت.
