مشخصات نشر
نام روسی اثر: Исцеление. Теология: в двух томах. Том 1,2
نویسنده : شیخ الرئیس ابوعلی سینا
مترجم : توفیق ابراهیم ( از زبان عربی به روسی )
تاریخ نشر : 2023
ناشر: صدرا – مسکو
موسسه همکار: انستیتو شرق شناسی آکادمی علوم روسیه
شمارگان: 500
تعداد صفحات : جلد اول 720 / جلد دوم 600
با حمایت بنیاد ابن سینا و همکاری انستیتو شرق شناسی آکادمی علوم روسیه کتاب دو جلدی « شفاء ( الهیات / خداشناسی) توسط انتشارات صدرا در سال 2023 منتشر شد.
کتاب « شفاء» اثر مشهور شیخ الرئیس بوعلی سینا برای اولین مرتبه به زبان روسی ترجمه شده است و به عنوان کامل ترین ترجمه ( به زبان روسی) از کتاب شفاء به شمار می رود.
توفیق ابراهیم از اساتید برجسته فلسفه و استاد انستیتو شرق شناسی روسیه ترجمه اثر را بر عهده داشته است و در جلد اول به ترجمه توضیحی بخش ( الهیات / خداشناسی ) پرداخته است.
ترجمه جلد دوم با همکاری ناتالیا یفرموا استاد انستیتو شرق شناسی روسیه صورت گرفته است. در جلد دوم علاوه بر ترجمه بخش مرتبط با روانشناسی، بخش های مربوط به منطق ( قیاس و برهان)، بخش فلسفه طبیعیات و همچنین مقاله ای پژوهشی از توفیق ابراهیم درباره نسخه مابعد الطبیعه بوعلی سینا آورده شده است.
اثر مورد نظر برای دانشجویان، اساتید و علاقه مندان به حوزه فلسفه و فرهنگ اسلامی در نظر گرفته شده است.
