مشخصات نشر
نام روسی اثر: Три текста из салджукидских провинций (часть 1)
نویسنده : آلکسی خیسماتولین
تاریخ نشر : 2024
ناشر: صدرا – مسکو
موسسه همکار : انستیتو نسخ خطی آکادمی علوم روسیه سنت پطربورگ
شمارگان: ۵۰۰
تعداد صفحات : 624
درخشش تاریخ ادبیات فارسی در دوره سلجوقیان بر کسی پوشیده نیست. بزرگانی همچون خیام، نظامی گنجوی، محمد انوری، جلال الدین محمد بلخی، کیکاووس زیاری، نظامی عروضی و … از نامداران ادبیات فارسی در این دوران هستند. کتاب مورد نظر اثری علمی پژوهشی است که به بررسی سه متن از ادبیات فاخر دوران سلجوقی می پردازد. اثر قابوس نامه از عنصر المعالی کیکاووس زیاری و اثر چهار مقاله / مجمع النوادر از نظامی عروضی سمرقندی در جلد اول گنجانده شده است.
تدوین این اثر پژوهشی از دکتر الکسی خیسماتولین است. دکتر خیسماتولین شرق شناس و یکی از مترجمین مثنوی معنوی به زبان روسی هستند که از جمله آثار ترجمه شده توسط ایشان می توان به کیمیای سعادت اشاره کرد.
هدف از پژوهش و گردآوری این اثر، تبیین و تفسیر متون اصلی ادبیات فارسی از نسخ جعلی آثار است. به همین دلیل برای درک صحیح از آثار ترجمه شده، نسخه فارسی آنها نیز در کتاب آورده شده است.
در بخش پسگفتار نتایج مطالعه نسخه های جعلی قرون وسطایی و روش های شناسایی آنها ارائه شده است. درمتن اول، قابوس نامه؛ مقدمه ای در خصوص اثر فاخر قابوس نامه آورده شده و در باب قرائن تاریخی اثر، متن شناسی، نسخه شناسی و ترجمه های صورت گرفته از اثر سخن گفته می شود. متن دوم کتاب به اثر چهار مقاله/ مجمع النوادر اثر نظامی عروضی سمرقندی اختصاص یافته که نیز شامل قرائن تاریخی اثر، نسخه شناسی، متن شناسی و بررسی ترجمه های صورت گرفته از اثر می شود.
اثر مذکور سومین اثر از سری «آثار فارسی دوره سلجوقی ( اصل و جعلی)» است که با حمایت بنیاد ابن سینا و همکاری انستیتوی نسخ خطی آکادمی علوم روسیه ( سنت پطربورگ) توسط انتشارات صدرا منتشر شده است.
بنیاد ابن سینا با هدف معرفی میراث فرهنگی اسلام و ایران و متفکران مسلمان به مخاطبین روس به ویژه اساتید و دانشجویان شرق شناس و اسلام شناس؛ در سال 2017 اثر «بیانات ابو حامد امام محمد غزالی» و در سال 2020 اثر«سیاست نامه/ سیر الملوک» به گردآوری الکسی خیسماتولین را منتشر نموده است. در آینده آثاری از این سری منتشر خواهد شد.
