با همکاری بنیاد ابن سینا و انتشارات صدرا چاپ جدیدی از کتاب «نهج البلاغه» (به زبان روسی) توسط انتشارات «АСТ»[1] (آ س ت) در سال 2024 منتشر گردید.
نهج البلاغه گزیده ای از نامه ها، خطبه ها و سخنانی کوتاه از امام علی (ع) است که در قرن چهارم هجری قمری توسط عالم شیعه سید رضی گردآوری شده است.
این اثر در سال 2007 با حمایت بنیاد توسط انتشارات «ادبیات شرق» آکادمی علوم روسیه ( مسکو) منتشر شد. به دلیل استقبال گسترده مخاطب روس نشر دیگر نهج البلاغه در سال 2010 از سوی مرکز پژوهشی اهل بیت داغستان انتشارات ایدل پرس کازان صورت گرفت. در سال 2015 و 2020 با حمایت بنیاد از سوی انتشارات صدرا (مسکو) منتشر شد و در سال 2023 به چاپ پنجم رسید، در سال 2024 این اثر با جلد جدید توسط انتشارات آس ت به چاپ رسید.
کامل ترین ترجمه از این اثر به زبان روسی توسط مترجم عبدالکریم (تاراس) چرنیئنکو از زبان عربی به زبان روسی صورت گرفته است.
[1] انتشارات آ س ت (АСТ) در سال 1990 در روسیه تاسیس شد و به عنوان بزرگترین انتشارات در روسیه شناخته شده است. در این انتشارات کلیه کتابها با ژانرهای گوناگون برای مخاطب بزرگسال و کودک منتشر می شود. طبق گزارش اتاق کتاب روسیه در سال 2022 انتشارات آ س ت 9650 عنوان کتاب با تیراژ بیش از 42 میلیون نسخه منتشر کرد. در سال 2005 بخش کتاب صوتی به مجموعه آ س ت اضافه گردید.
