مشخصات نشر
نام روسی اثر: Коран . Прочтение смыслов
مترجم: ترجمه از عربی و فارسی
آناتولی لیوئونوف، آرتیوم مسکالیوف و بوریس نوریک و دیگران
ویراستار علمی : ایلشاد نصیروف
تاریخ نشر : ۲۰۱۶
ناشر: چاپ اول تا چهارم انتشارات آ اس ت
شمارگان: ۱۲۰۰۰
تعداد صفحات : ۶۲۴
این اثر که ترجمه مفهومی قرآن کریم است بر اساس ترجمه ذکر شده در تفسیر نورالقرآن تالیف گردیده است. در این ترجمه ابتدا توسط بوریس نوریک با چند ترجمه شاخص فارسی به ویژه ترجمه آقای مکارم شیرازی، تطبیق و بازنویسی شده تا رسایی محتوای ترجمه روسی بیشتر گردد. سپس این ترجمه توسط دکتر ایلشات نصیراف، ضمن تطبیق با متن عربی با ترجمه‌های موجود روسی نیز مطابقت داده شده. در نهایت متن روسی ویرایش فنی و ادبی گردیده. بدین ترتیب می توان گفت چون این ترجمه با همکاری گروهی از متخصصان به انجام رسید کاستی‌ها و ضعف‌های یک ترجمه فردی را تا حد ممکن از آن زدوده شده است.
بنیاد مطالعات برای نشر اثر با یکی از مشهورترین ناشران روسیه آ.اس.ت. وارد مذاکره شد و صفحه بندی اثر با نظارت و کنترل همکاران فنی بنیاد در مؤسسه انتشاراتی صدرا سامان یافت و سرانجام، ترجمه موجود با کیفیت مطلوبی منتشر شد و به دست مخاطبان و علاقمندان رسید.
