دوره مورد نظر در دو سخنرانی برگزار شده است:
دوره اول در 6 بهمن 1400 ( 26 ژانویه 2022)
دوره دوم در 12 دی 1400 ( 2 فوریه 2022)
این دوره با حمایت بنیاد ابن سینا، با همکاری گروه زبان های هندوایرانی و آفریقایی انستیتو دولتی روابط بین الملل مسکو وزارت امور خارجه فدراسیون روسیه با سخنرانی دکتر یلنا لوونا گلادکووا برگزار شد.
یلنا لوونا گلادکووا، دکترای علوم فیلولوژی، رئیس گروه زبانهای هندوایرانی و آفریقایی انستیتو دولتی روابط بین الملل مسکو، برنده جایزه بین المللی « کتاب سال در ایران» و همچنین برنده جایزه بهترین پژوهش علمی در چهارمین مسابقه ادبی فردوسی است.
دکتر یلنا گلادکووا، در اولین سخنرانی به بررسی ویژگیهای سبک متون اجتماعی – سیاسی در زبان فارسی و روسی، ساختار واژگان و ساختار دستوری، انواع واژه سازی و تمایز سبک متون پرداخته است.
در سخنرانی دوم، ویژگی های ترجمه اصطلاحات سیاسی از فارسی به روسی و بررسی نام های مستعار ، القاب و استعاره های سیاسی مورد توجه و بررسی قرار گرفته است.
هدف از برگزاری این دوره: آشنایی محققان، پژوهشگران و علاقه مندان با ترجمه مفاهیم اندیشه سیاسی معاصر ایران و ترجمه سبک متون اجتماعی – سیاسی و جایگزینی واژه های مناسب در این متون است.
در پایان دوره، شرکت کنندگان گواهی پایان دوره دریافت نمودند.
