این اثر ارزشمند، حاصل زحمات سال های آخر حیات خانم پروفسور بتسی شیدفَر (1928- 1993 میلادی)، شرق شناس برجسته و استاد گروه زبان های کشورهای خاورمیانه و خاور نزدیک در انستیتو دولتی روابط بین الملل مسکو و مترجم بسیاری از آثار کلاسیک عربی، است که با مرگ ایشان ناتمام ماند. خوشبختانه بعد از یک سال و نیم کار مشترک رنات بِکین، یکی از اساتید انستیتو دولتی روابط بین الملل مسکو، و فرزند پروفسور شیدفر، رامین کاظمویچ، روی ترجمه ناتمام، این اثر گرانقدر به چاپ رسید.
ویژگی منحصر به فرد ترجمه شیدفر در این است که از نثری آهنگین و قافیه دار برخوردار است. طبق نظر قرآن شناسان، ترجمه شیدفر یکی از موفق ترین ترجمه های موجود قرآن کریم به زبان روسی است.
مشخصات نشر:
Коран / Пер. с араб. и коммент. Б.Я.Шидфар / Ответственный редактор Р.К.Шидфар. Научный редактор Р.И.Беккин. М.: Изд. дом Марджани, 2012. 608 с.
