«Шахматы с Машиной Страшного суда» ترجمه روسی رمان «شطرنج با ماشین قیامت» نوشته حبیب احمد زاده وارد بازار کتاب روسیه شد. این رمان، اثری فلسفی اجتماعی است که سه روز از زندگی یک جوان دیدهبان هفده‌ساله را در شهری که توسط عراقی‌ها محاصره شده است، روایت میکند و نگاهی نو به موضوع دفاع مقدس ایران دارد.
بنیاد مطالعات اسلامی روسیه تا کنون موفق به ترجمه و نشر رمانهای «من او» اثر: رضا امیرخانی و «مردگان باغ سبز» نوشته: محمد رضا بایرامی، از سری «پرفروشهای ایرانی» شده است و کتاب حاضر سومین اثر منتشر شده از این سری است. مترجم این اثر، الکساندر آندروشکین، از مترجمان و نویسندگان و منتقدان ادبی و عضو اتحادیه نویسندگان روسیه است که پیشتر،کتابهای «من او» و «مردگان باغ سبز» نیز به قلم او برگردان شده بود.
قرار است این اثر ارزشمند برای اولین بار در نمایشگاه کتاب مسکو 2015 عرضه و بعد از نمایشگاه در مراسمی با حضور نویسنده، مترجم و مهمانانی از نمایندگان مراکز فرهنگی – ادبی روسیه و ایران رونمایی شود.
