بنیاد مطالعات اسلامی در روسیه با همکاری انتشارات "شرق شناسی سنت پتر بورگ" ترجمه روسی کتاب ارزشمند " نظام حقوق زن در اسلام" اثر متفکر گرانقدر شهید مطهری را منتشر نمود.

این بنیاد بر اساس توجه خاص جامعه روس به موضوع زن وخانواده اقدام به اجرای پروژه های متعددی در این حوزه نموده است .هدف از این برنامه ها تبیین معارف اصیل اسلامی در موضوع زن و خانواده از منظر اخلاق ، تربیت ، حقوق و فقه اسلامی است . پیش از این نیز ترجمه روسی کتاب "مسئله حجاب " اثر شهید مطهری با این هدف منتشر گردید و همینطور بر اساس این طرح مجله تمام رنگی روسی زبان "زن مسلمان " (مسلمانکا) در 75 صفحه وبا تیراژ 6000 هر سه ماه یکبار منتشر می گردد .سایت اینتر نتی مسلمانکا به آدرس   www.musulmanka.ru نیز با همین هدف راه اندازی گردیده است.

کتاب "نظام حقوق زن در اسلام" به سفارش بنیاد مطالعات اسلامی توسط محمد سلام مخشولوف  از فارسی به روسی ترجمه گردیده است .این مترجم امسال موفق به دریافت جایزه جهانی کتاب سال ایران به سبب ترجمه کتاب "انسان کامل "و " خدمات متقابل اسلام و ایران " شهید مطهری گردید.

ترجمه روسی کتاب "نظام حقوق زن دراسلام " با 285 صفحه  در اوایل اسفند 1388 در سنت پتر بورگ منتشر گردید.

لازم به ذکر است که کتاب "مسئله حجاب " از طرف جامعه مسلمانان روس مورد استقبال قابل توجهی گردیده است.