ترجمه روسی کتاب " انسان نوری در تصوف ایرانی " هانری کربن توسط بنیاد مطالعات اسلامی با همکاری هیئت تحریریه نشریه "کوه سحرآمیز " و انتشارات "دیک" در مسکو منتشر شد .
هانری کُربَن (زاده ۱۹۰۳-درگذشته ۱۹۷۹) فیلسوف، شرق‌شناس، ایران شناس و اسلامشناس و شیعه‌شناس فرانسوی و استاد دانشگاه سوربن پاریس بوده‌است. او بخشی از عمر خود را در ایران و خاورمیانه زندگی کرد.آثار او نقش به سزایی در معرفی استمرار حیات فلسفی و عرفانی (بویژه در ایران) برای اندیشمندان غرب داشت .
کتاب "انسان نوری در تصوف ایرانی" به بحث پیرامون مفهوم نور و انسان نوری از دیدگاه عرفا بویژه ایرانیان می پردازد .
مترجم این اثر از متن اصلی فرانسوی یوری استفانف بوده وبه سفارش بنیاد مطالعات اسلامی دکتر یانیس اشوتس (مترجم کتاب حکمت عرشیه ملا صدرا) ویرایش علمی متن را بعهده گرفته و تعلیقات مفید و مقدمه ای ده صفحه ای را بر آن افزوده است. علی تورگی‌اف نیز بازبینی علمی متن را متقبل گشت .
در هفته اول آذر 1388 این کتاب 240 صفحه ای با تیراژ 1500 نسخه تحت سری "درخت" (نماد فرهنگ) در مسکو منتشر گشته و برای اولین بار در نمایشگاه بین المللی کتاب " ادبیات تفکری " که از یازدهم آذر1388 در محل خانه مرکزی هنرمندان مسکو برگزار می شود ،رونمایی خواهد گشت. این اثر همراه با کتاب "هنراسلامی و معنویت " نوشته دکتر نصر توسط بنیاد مطالعات اسلامی در روز چهارشنبه 11 آذر 1388 در محل نمایشگاه و با حضور اساتید و نخبگان فرهنگی روس معرفی می گردد.
