В книге, посвященной выдающемуся учёному С.М. Прозорову, собраны материалы о различных аспектах изучения Востока в современном гуманитарном знании. Слово Ars в названии издания имеет латинское происхождение и означает, как отмечено во вступительной статье, «знание, умение и науку, и ремесло, и искусство, искусное владение профессией, мастерство». Книга вышла под редакцией директора Государственного Эрмитажа, известного востоковеда М.Б. Пиотровского и заместителя директора Института востоковедения РАН А.К. Аликберова, чьи статьи также включены в сборник. Среди рассматриваемых вопросов есть и тема погруженности исследователя в анализируемую культуру, то есть возможность ее постижения для специалиста, не принадлежащего к ней по рождению. В статье А.К. Аликберова отмечается важность комплексного подхода к исследованиям: «Безусловно, взгляд со стороны нередко оказывается глубже и познавательнее, поскольку изначально оказываются задействованными методы сравнения и сопоставления. С другой стороны, чтобы понимать некоторые практические вещи, исконные, подлинные и аутентичные, так, как этого требует автохтонная среда, приходится познавать их на уровне инстинктов, с самого рождения. Поэтому самым верным решением дилеммы представляется сочетание взгляда субъекта (извне) со взглядо объекта (изнутри)». Как показывают работы, включенные в сборник, затрагиваемые смысловые пласты имеют отношение не только к академической науке. Директор Государственного Эрмитажа М.Б. Пиотровский в своей статье указывает на то, что развитие научного исламоведения имеет огромное значение для благополучия и спокойной жизни всего мира. Поскольку для решения сложных вопросов их, прежде всего, следует поместить в плоскость рационального обсуждения «Во многом будущее мира зависит от того, удастся ли перевести мировые конфликты из псевдо-надмирных и потому неразрешимых в сферу конфликтов мирских, для которых известны варианты социальных и политических решений». В материалах сборника анализируются ключевые философские понятия, исторические примеры, важные особенности перевода классических памятников литературы и многое другое.

Автор: Ольга Шатохина, Алекс Громов