یادی از همکار فقید،یانیس اشوتس

04.04.1400

یانیس اشوتس، اسلام شناس ،پژوهشگر حوزه فلسفه و عرفان اسلامی و مترجم برجسته از دنیا رفت.به گزارش ایسنا،وی در شامگاه جمعه 28 خردادماه 1400 در انگلستان چشم از جهان فروبست.

یانیس اشوتس از معدود اسلام شناسان دوره معاصر بود که در عین تسلط بر زبانهای مختلف از جمله لتونیایی، روسی ، فارسی ، عربی و انگلیسی ، در حوزه فلسفه و عرفان اسلامی بویژه آثار و اندیشه های حکما و عرفای ایرانی عصر صفویه به بعد ، تحقیقات ارزشمندی را ارائه کرد.او مترجم و ویراستار علمی ترجمه روسی آثاری همچون حکمت عرشیه اثر ملا صدرای شیرازی ، مفتاح الغیب اثر قونوی ، انسان نورانی در تصوف ایرانی و تاریخ فلسفه اسلامی از آثار هانری کربن و همچنین یکی از مترجمین مثنوی معنوی مولوی به روسی بود.یانیس اشوتس همچنین از محققین همکار ترجمه لتونیایی قرآن بود.

همکاری اشوتس با بنیاد ابن سینا به سال ۲۰۰۷ برمی گردد و تاکنون ۲۲ پروژه پژوهشی با مشارکت وی انجام شده است .از پروژه های مهم بنیاد با همکاری پروفسور اشوتس تولید و نشر سالنامه فلسفی عرفانی "اشراق " بود که تا به حال نه شماره آن منتشر شده و شماره دهم در دست انتشار است. بنیاد ابن سینا از سال 2009اقدام به تولید و انتشار سالنامه "اشراق" به سرویراستاری یانیس اشوتس و با همکاری انستیتو فلسفه مسکو و موسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران نمود .هرشماره سالنامه اشراق دربرگیرنده مقالات تحقیقی مهمترین اسلام شناسان دنیا با محوریت یک موضوع بود که در نوع خود اثری بی نظیر می باشد.

بنیاد ابن سینا،در گذشت پروفسور اشوتس را به همکاران و جامعه علمی و فرهنگی ایران و روسیه تسلیت می گوید.

آثاربنیاد ابن سینا که با همکاری پروفسور چاپ و منتشر گردید:

1. مفتاح الغیب قونوی ، سال 2015

2. ترجمه مبانی فلسفه اسلامی نوشته عبدالرسول عبودیت ،2014

3.ترجمه درآمدی بر عرفان و تصوف اسلامی اثر ویلیام چیتیک ، 2012

4. سرویراستار و ناظرعلمی سالنامه فلسفی عرفانی اشراق شماره 1-9